In the hopes that it may be helpful to you, I wrote an AO3->Pinboard bookmarklet a while back - and a userscript in beta that will add a button to works/bookmarks listings (although I don't think anyone other than me is using that one right now). They're both at https://random.fangirling.net/fun/ao3/pinboard_share.html

Good luck with the bookmarking!