Language Log ([syndicated profile] languagelog_feed) wrote2025-12-19 12:01 pm

Northeastern topolect expressions, part 2

Posted by Victor Mair

Following up on Diana Shuheng Zhang's notes on forty Northeasternisms (11/12/25), Yizhi Geng gives us another helping.  While Diana's collection is based mainly on Dalian city, Yizhi's comes from Changchun.

"mǎ húlu 马葫芦": "manhole" (lit., "horse gourd / calabash / cucurbit"), where "mǎ húlu gài 马葫芦盖" refers to "manhole-cover". According to older generations, this word came from Japanese, "manhōru マンホール", which was created during Japanese occupation. It seems to be interesting how this word came from English, to Japanese, and finally to Northeastern topolect dōngběi huà 东北话 we used in Changchun. 

"dà huí / xiǎo huí 大回 / 小回": "turn left / turn right" (lit., "big retreat / small retreat". It is said to also come from Japanese, but I cannot relate it to any Japanese expression I know. 

"dēngxiào 登校": (when summer / winter break ends.) "back to school". During my primary and middle school, I used to believe that this is a common word in Chinese that was frequently used by schools. However, when I went to university and met students from other provinces of China, I found that the correct word in Chinese is "fǎnxiào 返校": "return to school". I still feel confused why this word is only used in schools in Changchun, but not every school in Changchun. 

"dāndāng qū 担当区": the specific area that  a team is responsible for cleaning or maintaining in schools or factories. This is another example that I used to believe is universal but actually only used in Changchun. It is always used together with "dēngxiào 登校" when students are required to return to school and assigned to clean a specific area of snow on the playground during the winter break. 

All above words were considered by locals as "xiéhé yǔ 协和语" (lit., "concordant language"), which represents a group of words that were directly borrowed from Japanese during a special period in history. Everyone says they were borrowed from Japanese, but most of them cannot refer each of the expressions exactly with a particular word from Japanese. I think some of them seem obvious if you know a little bit of Japanese, but others were not that direct to figure out.

The Japanese twists to these words are especially surprising and entertaining.

 

Selected readings

FAIL Blog ([syndicated profile] fail_feed) wrote2025-12-19 04:00 am

Senior manager refuses to pitch in for a coworker's retirement gift because she constantly mocked he

Posted by Lana DeGaetano

When an unhelpful, negative-minded coworker retires, it's safe to say that you probably won't miss them very much. Their attitude negatively impacted your work, your morale, and most importantly, your peace of mind. Farewell parties are typical workplace protocol, but that doesn't mean you should be expected to cough up hundreds of dollars on a gift for the retiree, especially if they very clearly don't deserve it. Shouldn't the gift be on the company dollar instead?

The concept of a "mandatory" gift at the expense of employees' finances is preposterous, and management should be help accountable whenever they pressure their employees to spend their hard-earned money on someone they don't even like.

In the story below, an employee explains that they flat-out refused to contribute to their colleague's farewell gift on principle. Not only is an expected $100 contribution entitled, but the colleague in question went out of her way to be as unhelpful as possible to the employee. In what world should the employee reward bad behavior?

What would you do in this situation? On the one hand, other colleagues might feel pressured to contribute more money. However… The employee is setting a precedent that they should not be expected to front any bills for gift-giving. Scroll to read the entire story.

Doctor Who News ([syndicated profile] doctorwhonews_feed) wrote2025-12-19 12:02 pm

Amanda Brotchie

Posted by News in Time and Space Ltd

Amanda Brotchie

The Australian director Amanda Brotchie has died. 

Amanda Brotchie directed two episodes of the most recent season of Doctor Who, Lux and The Well. 

She talked about working on Lux

I loved the humour and wit in the episode, and the huge heart and the monumental imagination of the genius who wrote it. It’s the perfect episode. I grew up on Warner Brothers cartoons and reading Carl Barks’ comics, so all the elements just came together for me.

I treated the animated character like any other villain, using moves and angles that fitted the character and story beat. We used a Mr Ring-a-Ding standee to get our focus points. It was much harder for the cast, who had to look as though they all were looking at the same point where Mr Ring-a-Ding was supposed to be. And I was very fortunate to be able work with the crew at Framestore who brought Mr Ring-a-Ding to life. They were meticulous in creating a cartoon and character from the Fleischer era, and giving him such mischievous expressiveness.

She also worked on the 2025 BBC Series Riot Women, directing three episodes. Previous works include Renegade Nell and Gentleman Jack.

With her husband, Adam Zwar, she created a satirical series on tabloid journalism, The Lowdown, which she also wrote and directed.

Her early work was in her native Australia, where her earliest work was a director on Neighbours. She later directed episodes of the 2017 series Picnic at Hanging Rock and worked on  A Place to Call Home and Mr Black.

She created the production company High Wire Films with producer Nicole Minchin and Zwar, responsible for the series Agony Aunts and Agony Uncles and the ABC comedy Twentysomething.

In 1999, Brotchie directed the multi-award-winning short film Break & Enter, winning an AFI award for Best Short Film and the Film Critics Circle of Australia Award for Best Short Film. She later won an AACTA Award and two Australian Writers’ Guild Awards for Lowdown

Her death was announced by Adam Zwar, who paid tribute to his wife. 

Amanda made directing look effortless. She always put story first, drawing real, nuanced performances from actors and bringing clarity and depth to every script. That’s why showrunners such as Russell T Davies, Sally Wainwright and Kay Cannon sought her out.

She was a passionate advocate for writers and consistently elevated the work she was involved in

Amanda Brotchie died in December 2025 after a long illness.

sabotabby: (jetpack)
sabotabby ([personal profile] sabotabby) wrote2025-12-19 07:02 am
Entry tags:

podcast friday

 This week's episode is Wizards & Spaceships' latest, "Postcolonialism in SFFH ft. Suzan Palumbo." Suzan is a rising star in the Canadian speculative fiction scene and also just a very lovely, funny person. In the episode, she discusses the tropes and traditions that are baked into genre that reinforce colonialist mindsets, and the BIPOC authors pushing back against it. It's really good go listen.
goodbyebird: SCC: Cameron looks in the mirror, contemplating suicide because there's something wrong with her. (SCC it's like a bomb)
goodbyebird ([personal profile] goodbyebird) wrote2025-12-19 11:57 am
Entry tags:

(no subject)

My grandmother passed yesterday morning. She's the last remaining of my grandparents. While dementia did claim all of her a year past, I guess it still hit me. I'll probably be a bit less responsive on here for a while.
swan_tower: (Default)
swan_tower ([personal profile] swan_tower) wrote2025-12-19 09:07 am
Entry tags:

New Worlds: In the Dark Ages

Thanks to my research for the upcoming Sea Beyond duology, I became aware of something called the "Alexander Romance." Like Arthuriana, this is less a text than a genre, an assortment of tales about how Alexander quested for the Water of Life, slew a dragon, journeyed to the bottom of the ocean, and so forth.

Yes, that Alexander. The Great.

How the heck did we wind up with an entire genre of stories about a Macedonian conquerer who died young that bear so little resemblance to the historical reality?

The answer is that history is much easier to forget than we think nowadays, with our easily mass-produced books. However much you want to lament "those who do not remember the past" etc., we know vastly more about it than any prior age could even aspire to. The legendary tales about Alexander arose quite soon after his death, but by the medieval period, his actual life was largely forgotten; more factual texts were not rediscovered and disseminated until the Renaissance. So for quite a while there, the legends were basically all we had.

Historians tend to not like the phrase "the Dark Ages" anymore, and for good reason. It creates assumptions about what life was like -- nasty, brutish, and short -- that turn out to not really match the reality. But while plenty of people have indeed used that term to contrast with the "light" brought by the Renaissance, one of the men responsible for popularizing it (Cardinal Cesare Baronio, in the sixteenth century) meant it as a statement on the lack of records: to him, the Middle Ages were "dark" because we could not see into them. The massive drop in surviving records had cast that era into shadow.

How do those records get lost? Year Two went into the perils that different writing materials and formats are vulnerable to; those in turn affect the preservation of historical knowledge. Papyrus texts have to be recopied regularly if they're to survive in most environments, so anything that disrupts the supply of materials or the labor available to do that recopying means that dozens, hundreds, even thousands of texts will just . . . go away. Parchment is vastly more durable, but it's also very expensive, and so it tended to get recycled: scrape off the existing text, write on it again, and unless you were lazy enough in your scraping that the old words can still be read -- think of a poorly erased blackboard or whiteboard -- later people will need chemical assistance (very destructive) or high-tech photography to see what you got rid of.

And when your supply of written texts shrinks, it tends to go hand in hand with the literacy rate dropping. So even if you have a record of some historical event, how many people have read it? Just because a thing gets preserved doesn't mean the information it contains will be widely disseminated. That is likely to be the domain of specialists -- if them! Maybe it just sits on a shelf or in a box, completely untouched.

Mind you, written records are not the only way of remembering the past. Oral accounts can be astonishingly precise, even over a period of hundreds or thousands of years! But that tends to be true mostly in societies that are wholly oral, without any tradition of books. On an individual level, we have abundant research showing that parts of the brain which don't see intensive use tend to atrophy; if you don't exercise your memory on a daily basis, you will have a poorer memory than someone who lives without writing, let alone a smartphone. On a societal level, you need training and support for the lorekeepers, so they act as a verification check on each other's accurate recitation. Without that, the stories will drift over time, much like the Alexander Romance has done.

And regardless of whether history is preserved orally or on the page, cultural factors are going to shape what history gets preserved. When the fall of the Western Roman Empire changed the landscape of European letters, the Church was left as the main champion of written records. Were they going to invest their limited time and resources into salvaging the personal letters of ordinary Greeks and Romans? Definitely not. Some plays and other literary works got recopied; others were lost forever. The same was true of histories and works of philosophy. A thousand judgment calls got made, and anything which supported the needs and values of the society of the time was more likely to make the cut, while anything deemed wrong-headed or shocking was more likely to fall by the wayside.

The result is that before the advent of the printing press -- and even for some time after it -- the average person would be astoundingly ignorant of any history outside living memory. They might know some names or events, but can they accurately link those up with dates? Their knowledge would be equivalent to my understanding of the American Civil War amounting to "there was a Great Rebellion in the days of Good President Abe, who was most treacherously murdered by . . . I dunno, somebody."

In fact, there might be several different "somebodies" depending on who's telling the tale. John Wilkes Booth might live on as a byword for an assassin -- imagine if "booth" became the general term for a murderer -- but it's equally possible that some people would tell a tale where Lincoln was murdered by an actor, others where a soldier was responsible, and did that happen at a theatre or at his house? (Booth originally planned to kidnap Lincoln from the latter; that detail might get interpolated into the memory of the assassination.) Or it gets mixed up somehow with Gettysburg, and Lincoln is shot right after giving his famous speech, because all the famous bits have been collapsed together.

Even today, there are plenty of Americans who would probably be hard-pressed to correctly name the start and end dates of our Civil War; I'm not trying to claim that the availability of historical information means we all know it in accurate detail. But at least the information is there, and characters who need to know it can find it. Furthermore, our knowledge is expanding all the time, thanks to archaeology and the recovery of forgotten or erased documents. Now and in the future, the challenge tends to lie more in the ability to sift through a mountain of data to find what you need, and in the arguments over how that data should be interpreted.

But in any story modeled on an earlier kind of society, I roll my eyes when characters are easily able to learn what happened six hundred years ago, and moreover the story they get is one hundred percent correct. That just ain't how it goes. The past is dark, and when you shine a light into its depths, you might get twelve different reflections bouncing back at you, as competing narratives each remember those events in variable ways.

For a writer, though, I don't think that's a bug. It's a feature. Let your characters struggle with this challenge! Muddy the waters with contradictory accounts! If you want your readers to know the "real" story, write that as a bonus for your website or a standalone piece of related fiction. Then you get to have your cake and eat it, too.

Patreon banner saying "This post is brought to you by my imaginative backers at Patreon. To join their ranks, click here!"

(originally posted at Swan Tower: https://is.gd/Tnyzpz)
nanila: me (Default)
Mad Scientess ([personal profile] nanila) wrote in [community profile] awesomeers2025-12-19 08:06 am
Entry tags:

Just One Thing (19 December 2025

It's challenge time!

Comment with Just One Thing you've accomplished in the last 24 hours or so. It doesn't have to be a hard thing, or even a thing that you think is particularly awesome. Just a thing that you did.

Feel free to share more than one thing if you're feeling particularly accomplished! Extra credit: find someone in the comments and give them props for what they achieved!

Nothing is too big, too small, too strange or too cryptic. And in case you'd rather do this in private, anonymous comments are screened. I will only unscreen if you ask me to.

Go!
silveradept: A head shot of a  librarian in a floral print shirt wearing goggles with text squiggles on them, holding a pencil. (Librarian Goggles)
Silver Adept ([personal profile] silveradept) wrote2025-12-18 11:31 pm

December Days 02025 #18: Essayist

It's December Days time again. This year, I have decided that I'm going to talk about skills and applications thereof, if for no other reason than because I am prone to both the fixed mindset and the downplaying of any skills that I might have obtained as not "real" skills because they do not fit some form of ideal.

18: Essayist )
AO3 works tagged '美しい彼 | Utsukushii Kare | My Beautiful Man (TV)' ([syndicated profile] mybeautifulman_feed) wrote2025-12-19 07:06 am

【久八AU】Lamb of Demon

Posted by zhuangshibuganduanga

by

猎魔人久×魅魔八(半人半羊)雷者慎入⚠️
OOC警告⚠️含西幻元素,私设如山⚠️

Words: 8762, Chapters: 1/1, Language: 中文-普通话 國語

radiantfracture: Beadwork bunny head (Default)
radiantfracture ([personal profile] radiantfracture) wrote2025-12-18 10:49 pm

The Daily Spell

I stumbled across this well-spell-crafted game whilst wondering around itch.io: The Daily Spell, a story about a sudden surge in magical beast manifestations in a fantasy city, told through daily word puzzles that resolve into the headlines of brief newspaper articles that advance the story. Quite delightful and very well done.

$rf$
mific: (Dief is happy)
mific ([personal profile] mific) wrote2025-12-19 07:43 pm
Entry tags:

Due South fic beta?

Hi guys - anyone able to beta a short (~2300) due South fic for me, for the Secret Santa? It's Fraser/Vecchio. Deadline for the go-live is the 24th Dec. TIA if you can!